MAKNAES.88Line-Max&Gyu-

smtownweek-5 (MC翻訳と感想)








まずは、25日~渡韓して東方神起の韓国10周年をお祝いできて

楽しい仲間達と毎日過ごせた幸せをありがとう。

思い出すだけで楽しくて嬉しくて愛おしくて泣きそうです。





まずは・・CassiopeiaのYリンがBigeastの皆さんにと

MCの翻訳を一生懸命聞きとってしてくれました。






※ 持出は一言、言ってからにしてください

日本語勉強中のYリンが一生懸命してくれたので無断持ち出しは禁止です






ちゃ:クリスマスキャロル.. sleigh rideもそうだしsilent night holy nightもそうだし、
直接こんなに皆さんの前で歌ったのがすごく久しぶりである曲もあるし、

初めて歌う曲もあるが、こんな曲が今日これで終わりじゃないですよ。


:そうですね~今日の主題がさっきの映像でも見た通りに。。

過去の姿もたくさん出ましたね。

ちゃ:公演のタイトルがなんですか?


ファン:タイムスリップ!!!


:タイムスリップ。 タイム~スリップ~ タイムスリップ!
ちゃ:どういう意味ですか?
:僕を無視してるの今? ファン:そうではない~~

:時間旅行!
ちゃ:言葉の意味そのまま時間旅行。過去への旅行で。


:はい

ちゃ:過去への旅行。。今僕たちがもうデビューして10年目の歌手になりましたね。


:はい


ちゃ:今まで10年間たくさんの曲を歌って。。

ここにいらっしゃる皆さんの中では僕たち東方神起の昔の曲で、

良い曲がめっちゃ多くあるのを知ってる方もいらっしゃるんですよね?

:そうですね。 個人的に好きな曲があったら言ってください。



ファン:ぎゃぎゃぎゃぎゃぎゃぎゃぎゃやーー



:みなさんがこんなに大きく叫んでも僕たちには全然聞こえないですwww

ちゃ:さらに、そんな話が反映されて予定になかった曲を歌ったり。。




ファン:ぎゃぎゃー



ちゃ:・・は、しないですよ~~




ファン:え~~~~



:実は今日・・昨日もそうでしたが、今日のこのライブが生中継で日本の劇場でも上映されています。
だから。。今日みなさん。。もっともっと大きい歓声、もっともっと大きく。。わかりますよね?



ファン:はーい!



:どういう感じで?



ファン:きゃーーーーーーーー


:we are?




ファン:T~!!




:えい~~~ちょっとこれじゃないよ~


ちゃ:みなさん。こういうことするために、今日ここにいらっしゃったですか?

ちょっとがっかりですねwww



:もう一度やってみます。WE ARE~
 


ファン: T!!




:YO WE ARE~ ファン:T!!!


:よし!それが人生の真理~(ラップ)

(*昔ユノがhappy togetherという番組で同じラップをしたが、歌詞がおかしくてラップが下手だと・・ネットでいじめられた ああああむかつくㅠㅠ By Yリン)




ファン:きゃーーー



:たくさん下ろしておきました僕が。



ちゃ:self dissしてストレスと受けない・・そういう。。

(自らそのネタを言った・・自爆。。の意味)




:そうです。 10周年だし、なによりも きょうのコンセプトはみなさんと僕たちが一緒に通じ合うのだから。

ちゃ:途中で話が変わったが、その過去の曲の中ですごく良いのに、

ある事情のせいで僕たちの過去の歌を聴きたくても聴かない方々がいるんです。

もちろんそうではない方々もいるが、確にそんな方々が存在します。

:そうですね。


ちゃ:そうです。


ちゃ:そんな方々のためにタイムスリップという主題でライブをするから、

みなさんに愛されたトンバンシンギの昔の曲もたくさん歌う予定です!



ファン:きゃーーーーーー



:こんなこと言うのはちょっと恥ずかしいけど。。このライブの準備するときに、

メンタル崩壊がlきてましたww 昨日の記者会見でも言ったが、ひさしぶりに僕たちが・・

ちゃ:昨日も話しましたが 記者会見で。。その。。。ヒョンはもう30代になるから。。




ファン:(T_T)(T_T)





ちゃ:そういう。。10年前のみずみずしい感性で 君の部屋のベッドになりたい

猫になりたいといった 僕たちが
もうすぐ30代だから・・

hugを歌うのがちょっと妙だったと言ったがある検索サイトのメインに

「トンバンシンギ "hugが 世界でいちばん ぎごちない曲"」 こんなに記事が出て。。

もうしかして 会社の上の人たちがみたらどうしようと。。本当に心配しましたww


:あ 本当に 僕もビックリしました。

でも もうすぐ30代になる僕ですがその中ではいちばんかわいいでしょう?




ファン: はーーい!!!



:僕 実はかっこいいキャラだよ~~ww
一番かわいいですね?




ファン:もちろん!!





:あっさ!!(やったー)


:もうそろそろふざけないで。。




ファン: きよみ!!きよみ!!きよみ!!




:(1+1=きよみ して) はい ここまで!



ファン: きよみ!きよみ!きよみ!



:チャンミンもしよう! 1+1=きよみ 2+2も キヨミ





オリジナル表示





ちゃ:じゃ! 今まで言ったように 過去の曲をたくさんきかせてあげたいですが

次の曲もファンの皆さんにたくさん愛された曲じゃないかなーと思います。


:10年前にこの曲をこんなに表現したです。 ファンの皆さんに My little princessって・・


次の曲何かわかりますか?!!


ちゃ:もう言ってしまいました



:もともとは。。プリンセスって言いたかったですよ。いまちょっと慌てたww


でも大丈夫ですよ なぜなら 今日オーラスだから 僕 やり放題!わがままにするんだ!

今日。。会社の人たちも全部来たけど わがままにするんだ!


ちゃ:同年輩で最も可愛いユンホヒョンが紹介してくれた My little princess。 今から歌います~
 
 

「My little princess」 ⟶ 「믿어요(ミドヨ)」


믿어요(ミドヨ)の終りに ユンホが「皆さん 信じてくれてありがとうございます」って。
 
 
 
次の曲 「항상곁에있을게 (Always with you)」


:新曲です~みなさんも一緒に歌いましょうね~ あ・・まだ歌詞知らないね^^;;
 
 






 


歌詞が良くて耳コピして、翻訳してみました。

よく聞こえない部分があるので間違っていると所があるかも!^^

By Yリン








항상곁에있을게 (Always with you)



走る慣れた香りにひかれて

雨が止まっている土地を踏み越えてまた君に走る

聞こえる口にしなかったけど 君を探す僕の心 ますます大きく聞こえてくる

まぶしい日差しの中の君と 真実を叫んてた僕

このまま時間に押されて 嘘になるか恐れて

僕の心聞こえるの 今僕は君に帰ってきた 僕の夢は君だった いつもそばにいるよ

感じられる ぎっしりと積み重なった思い出が

世の中のどの作品よりも美しく感じられる

ありがとう 表現なしに君をついた時も

僕の心をわかってくれた君 絶対逃さない

まぶしい日差しの中の君 真実を叫んてた僕

このまま時間に埋もれて (???) こわくて

僕の心聞こえるの 今僕は君に帰ってきた

僕の夢は君だった いつもそばにいるよ

揺らぎ始めた僕の未来が 君がいてまた息をする

世の中に一つしかない君 世界でいちばん輝くmy star


一緒に歌った歌 一緒に分けた思いで 空に響き渡る 星座になった話

何の力も切り離せない 君と僕 二度と君を逃さない 二度と泣かないことにして
 
私の夢は君 いつもそばにいるよ


≪耳コピ翻訳;credit:Yリン≫









---感想---




私のつたないレポでしたが、皆さん・・・どう感じられましたか?

Cassiopeiaと東方神起の絆は感じられますか?

彼らの10周年はCassiopeiaとの絆の再確認でしたね。

だから・・・2人はこんなに日本からたくさん来ていたのに日本語を1度も話しませんでした。

そんな2人が素敵だなって思ったり・・・。







オリジナル表示




1曲1曲を大切そうに歌うユノ様でした。

10年間はリーダとして本当に色々あったから・・

LIVEが終盤になると安堵の表情も見えて可愛かったです。





オリジナル表示



Cassiopeiaの前ではすごくお兄さんなユノ様・・

そしてカリスマ。

本当だね・・もう30歳は目の前。

たくさんやりたいことやてくださいね!!





Dreamの時、チャンミンのソロダンスがあったね。

その時ユノ様が会場に「チャンミナ!!」コールをさせてくれて・・

私、何よりも嬉しかったです。

ありがとう・・







オリジナル表示




兄ちゃん達の後ろにいて・・前にでてこなかったバンビが、

10周年になりユノヒョンと対等になりました。

むしろ・・・自分の作詞した曲を歌ってほしいとCassiopeiaに言われ

少し歌い、もっと歌って!と言われると

「著作権料が入るから・・・あとは音楽サイトへ」と言えるお前の成長に驚く。



まさかのソロ曲・・でもあのはじけた感じはきっと何か自分に変化があったのかな?

とみんな言ってた。







オリジナル表示





嬉しいよね。。。

10年一緒にいるもんね。

シム チャンミンが自分から両手広げてユノヒョンへ行くなんて・・

泣けました。







オリジナル表示





シムチャンミンが言ってた言葉。




聴きたくてもある事情で過去の歌が聴きたくても聴けないという人がいる。

(Timeslipだから)みんなに愛された東方神起の昔の歌もたくさん歌います。






私もそのうちに1人です。


時が。。。止まったままの場所がある。

過去は絶対に否定しない。

なぜなら美しいモノは否定できない。





歩きだしているのに振り返らずにいるのはダメなのかな?

「ミドヨ」・スローガン・・最後の中国公演。





そこから私のおふざけって・・

きっと頑張った気がする。




少し勇気がでたら・・・ミドヨ聴いてみようと思います(^^)







今回一緒にいてくれた・・

Mリン・Yリン・I姉・Yやさん・K-koさん・Gさん・娘のHちゃん

そして、くまもんミ★リン・みなちゃん・エ★★ルちゃん・yえさん・・




楽しすぎて帰りたくなかったよ。

本当にありがとうございました。。





グッズを注文してくれたMさん、本当にお世話になりました。

助かりました。






長いレポを読んでいただき、ありがとうございます。

急いで書いたので多少の間違いは許して下さい。





東方神起・・チェゴ(^v^)



2013-12-29 09:05:00投稿者 : pekon.